KASTRO: „RAT PROTIV IRANA BILA BI NAJVEĆA GREŠKA U ISTORIJI SAD“

Kubanski revolucionarni vođa Fidel Kastro upozorio je Vašington da ne napada Iran, rekavši kako bi to bio najgori potez u celoj istoriji SAD.

U tekstu pod naslovom „Putevi koji vode u katastrofu“, koji je objavljen juče na službenim stranicama kubanske novinske agencije Granma, Kastro je istakao da bi napad SAD, u koordinaciji s Izraelom, bila velika greška i opasnost za celu ljudsku vrstu na planeti. Donosimo vam kompletan transkript teksta u slobodnom prevodu s engleskog jezika:

„Putevi koji vode u katastrofu“

Ovaj osvrt mogao je biti napisan danas, sutra ili bilo koji drugi dan bez straha da bude pogrešno shvaćen. Naša (ljudska) vrsta suočena je s novim problemima. Kada sam pre 20 godina na konferenciji Ujedinjenih Nacija u Rio de Žaneiru rekao da je naša vrsta pred istrebljenjem, imao sam manje razloga za takvu izjavu nego danas, tada je ta opasnost bila možda i 100 godina daleko. U to vreme, nekoliko vođa najvećih sila upravljali su svetom. Dobio sam aplauz za svoje reči iz puke pristojnosti i uskoro su ti isti spokojno nastavili da dalje kopaju grobove našoj vrsti.

Izgledalo je u jednom periodu kao da zdravi razum i red vladaju našom planetom. Jedno vreme, ekonomski razvoj uz napredak na polju tehnologije i nauke izgledao je kao Alfa i Omega ljudskog društva.

Ali danas, sve je puno jasnije. Prave istine polako su izlazile na svetlo. Oko 200 država, navodno nezavisnih, čine – u teoriji – političku organizaciju koja je zadužena za sudbinu celog sveta.

Oko 25.000 nuklearnih bombi u rukama savezničkih ili antagonističkih snaga spremno je da brani novi svetski poredak – isključivo iz vlastitog interesa – tim potezom milijarde ljudi gube sva svoja prava.
Neću odmah za to okriviti Rusiju i Kinu zbog gomilanja nuklearnog oružja nakon monstruoznog pokolja nad Hirošimom i Nagasakijem koje je naredio Truman nakon smrti Ruzvelta.
Niti ću, s druge strane, pasti u klopku da poričem holokaust, koji je označio milione ubijenih ljudi i dece, muškaraca i žena, pre svega Jevreja, Roma, Rusa i ljudi drugih nacionalnosti koji su bili žrtve nacizma. Ali zbog toga je nastala politika koja palestinskom narodu ne dopušta pravo na postojanje, to je odvratna politika.

Da li iko više smatra da će SAD moći da zaustave katastrofu u koju srljaju?
U svega nekoliko nedelja, američki predsednik Barak Obama skupio je oko 40 miliona USD za svoju novu predsedničku kampanju. Taj američki dolar je jako devalviran, SAD ima spoljni dug bez presedana – koji se približava brojci od 20 bilijardi dolara. Amerika živi od novca kojeg štampa, a ne od novca kojeg proizvodi. Ostatak sveta sada mora da plaća ono što su oni rasipali.

Dalje, niko ne veruje da je demokratski kandidat išta bolji od republikanskih suparnika: bez obzira zvali se oni Mit Romni ili Rik Santorum. Svetlosne godine razdvajaju njih trojicu od velikih ličnosti kao što su bili Abraham Linkoln ili Martin Luter King. Doslovno je neverovatno posmatrati naciju koja je tehnološki toliko snažna da ima vođstvo koje je u potpunosti lišeno svakih ideja i moralnih vrednosti.

Iran ne poseduje nuklearno oružje. Iran se optužuje da proizvodi obogaćeni uranijum, ali isti se koristi kao sredstvo u proizvodnji energije ili u medicinske svrhe. Sviđalo se to nekome ili ne, proizvodnja obogaćenog uranijuma nije ekvivalent proizvodnje nuklearnog oružja.
Desetak država koristi obogaćeni uranijum u energetske svrhe, ali isti ne može biti korišćen u izradi oružja pre nego što se obavi kompleksni proces pročišćenja.

S druge strane Izrael, uz pomoć SAD-a je napravio stotine nuklearnih bombi ne obavestivši ikoga. Kako bi sprečio istraživanje uranijuma u arapskom svetu, Izrael je već ranije uništio nuklearna postrojenja u Siriji i sada ponovo preti Iranu.
Međunarodna politika se angažovala po ovom pitanju jer se radi o regiji sveta gde se proizvode najveće količine nafte koja pak pokreće celu svetsku ekonomiju.
Selektivna eliminacija iranskih glavnih naučnika od strane Izraela i NATO saveznika postala je praksa koja izaziva sentimente mržnje i besa.

Izraelska vlada otvoreno je najavila da će napasti postrojenja gde se obogaćuje uranijum, dok SAD investira milione dolara u izgradnju posebnih bombi upravo za te svrhe.
(originalni tekst ovde daje niz isečaka iz novina o proizvodnji snažne bombe Massive Ordnance Penetrator – MOP)

U SAD-u postoje neke kalkulacije da bi se iranska vojska mogla predati bez ispaljenog metka. U stvarnosti Iran ima milione muškaraca i žena koji su poznati po svojoj religijskoj predanosti i tradiciji otpora.

U samo nekolika nedelja Iranci su mogli videti postupke američkih vojnika u Afganistanu, kako uriniraju po mrtvim telima, kako pale Kuran i kako ubijaju 15 nenaoružanih civila.

Zamislimo da SAD baci svoje monstruozne bombe, sposobne probiti 60 metara betona, na iranske industrijske pogone. Nikad još nije tako nešto učinjeno.
Ne moram više niti jednu reč upotrebiti kako bi dočarao ozbiljnost ovakve politike. Ako nastavimo ovim putem, naša ljudska vrsta neumoljivo srlja prema katastrofi. Ako ne naučimo shvatati sve što se oko nas događa, nećemo naučiti kako preživeti.

Što se pak mene tiče, nemam ni najmanje sumnje da će SAD zaista počiniti, i odvesti sa sobom ceo svet, prema najvećoj greški u svojoj istoriji.

Fidel Castro Ruz
21. mart 2012, 19:35

Izvor: granma.cu, advance, Vestinet

Share this post: